March 12, 2017

Kissing the Wine Jug

Mahsa Vahdat: Kissing the Wine Jug

لب بر لب کوزه بردم از غایت آز
تا زو طلبم واسطهٔ عمرِ دراز
لب بر لب من نهاد و می‌گفت به راز
می خور، که بدین جهان نمی‌آیی باز

Then to this earthen Bowl did I adjourn
My Lip the secret Well of Life to learn:
And Lip to Lip it murmur'd--"While you live,
Drink!--for once dead you never shall return."

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌است
وَزْ صحبتِ خلق، بی‌وفاقی مانده‌است
از بادهٔ دوشین قَدَحی بیش نماند
از عمر ندانم که چه باقی مانده‌است

A last gasp remains in me thanks to the saki's care
And infidelity is all that remains in people
A mere cup remains from last night's wine
And what remains of my life, I do not know

Bookmark and Share
Posted by mehrdad at March 12, 2017 11:36 AM | Music |